DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
لا, سيد تشوي
[...عندمـا تفقد وجهتك]
[أنظر خلفك للطريق الذي سرت فيه إلى الآن]
أنــا جو يون وو من شركة كــانغ و هام للمحاماه
هل أرسلك السيد تشوي إلى هنا؟
لا, أنا هنا نيابةً عن السيد هام جي تيك
أجــل, سيد هام
أجــل, سيدي
أجــل, سيد هام؟
إيها الرئيس سو, هذا انــا
إنه أحد رجالي
فقط أجب على أسئلته بصدق
أجــل
مــاذا حدث؟
و الآن, سيقوم المُحلفون بالتصويت
...مهلاً, قبل أن نفعل ذلك
...تماماً كما أخبرت شركاؤنا من قبل
...لنصوت على ترقية السيد تشاي جيون شيك
كـاحد شركــائنا الكبار - سيد هام -
...ثمة شائعات تفيد بأن شركتنا تمت مقاضاتها
و كوّنت علاقة معاديه مع مكتب الإدعاء
يشعر عملائنا بالقلق بسبب تلك الشائعات
أقترح أن نحاول إيقاف رحيل موظفينا الموهوبين
حسناً الآن
يمكننا البدء بالوقوف على أقدامنا مجدداً
لنبدأ
...إذاً - ...إذاً -
...من يوافق على
ترقية السيد تشاي؟
التالي
من يعارض ترقيته؟
إنه تعادل
لا
لم يصوت السيد تشوي بعد
لابد أن هذا لأنك تشعر بالأسف و لكن لا بأس بهذا
...لا تزال
ضمن الشركـاء الكبار
أعتقد أن هذه كــانت فكرة سيئة
...نينيتي, إن كنتُ أحبك حقاً
...بدلاً من جعلك تعيش في وعاء سمك صغير
كــان ينبغي عليّ تركك تعيش في النهر الواسع
...إن حصلت على الترقية, سأتركك تعيش
في نهر واسع
أعدك بذلك
أجــل, سيد هام
حسناً, سيدي
أنـا آسف
لا اعتقد أنني سـأتمكن من الحفاظ على وعدي لك
سيضطر النهر للإنتظار
أمزح معك
!حصلت على الترقية
هلّا بدأنا التصويت الآن؟
...زعمت الآنسة كــانغ أن هذه المحاكمة التجريبيه اليوم
ستكون وسيله لإختبار مدى الإعتماد عليها
عوضاً عن رؤيتها كـ منصة لإعطاء السيد تشوي فرصة ثانيه
...أخبرتني أنه
...إن حدث فعل إجرامي غير قانوني بشركتنا
فهذا يعني أن ثمة مشكله في قدراتها القياديه
...و ققالت أنها ستستقيل من منصبها
بناءً على نتيجة تصويت اليوم
تواصل التحدث كما لو أن ثمة شيء غير قانوني حدث بالفعل
و لكن هل تملك دليل مــادي على هذا؟
دليل؟
مــاذا لو كنت أملكه؟
إذاً سأضطر لدفع الثمن
...حسناً, إن إتضح أنك بريء
سـأستقيل من منصبي
...لدي السيد جو يون وو شيء ليقوله
فيما يخص الدليل الذي أملكه
[004 تسجيل صوتي]
سيد سو, متى كــان ذلك بالضبط؟
حسناً, لنرى
...أكــان ذلك في مساء اليوم الذي أخبرك فيه
السيد هان يو سوك مدير التحكم في الجودة ...أنه كــان هنالك مشكله مـا
بعجلة القيادة؟
أجــل
...و لكي نتناقش الوضع
قابلت السيد هام
...و أعتقد أنك كتبت هذه الملاحظة
لكي تُريها للسيد هام
[نتيجة إختبار الضغط الهيدروليكي لعجلة القيادة: 35.5% بها عيوب]
...لا, أخبرني السيد هام أنه يريد معرفة مـا الخطأ بالتفصيل
لكي يساعدني في تجنب القضية
لذلك أخبرته كل شيء بالتفصيل
و قام بتدوين مـا أخبرته به
و هذه هي الملاحظة التي كتبها
...لطالما أعتنى السيد هام بالأمور من أجلي
بهذه الطريقة
كنت بالفعل تعرف أن عجلة القيادة كـان بها خلل
...و لكنك أخفيت الحقيقة و جعلتني أنا و الشركة
نُمثل شركة يونو للسيارات
لطـالما إعتني بالأمور هكذا من أجلي
ها هي شهادة السيد سو الخطيه
[شهادة خطيه]
الآن, و قد أصبح لدينا الدليل سيكون عليك دفع الثمن
هذا؟ كيف يكون هذا دليلاً؟
...كــان ديفيد يملك نسخة
من ملاحظتك المكتوبه بخط اليد
و تم العثور على النسخة الآخرى في غرفة تخزين المستندات
أتعتقد أن هذه كــانت موضوعه هناك منذ عامين؟
لا
لا, لقد وضعها هناك بعد عودته للشركة
من؟ أنــا؟
أنــا حتى لم أقترب من غرفة تخزين المستندات
أنت محق تفقدنا كــاميرات المراقبه
كــان المحامي تشاي هو من وضعها هناك
من؟ أنــا؟
هذا هراء بالكــامل
...طلب منك السيد هام بمجرد عودته للشركة
عمل ملخص لكل القضايا التي تولتها شركتنا
فكّر جيداً وحاول أن تتذكر
...عندمـا عُدت للمخزن لإعادة جميع المستندات
...كــان هنالك ملف إضافي
مقارنة بعدد الملفات التي جمعتها أول مرة
سأعيدهم
...قام بتزييف الملاحظة التي كتبها بنفسه
و جعلها تبدو كـان الآنسة هونغ قد وقعت عليها
ثم إستخدمها كـطُعم و أعطاها لـديفيد
لم يكن ديفيد على علم بهذا
لم يكن هذا مهماً بالنسبةِ له
...كــل مـا كـان يُريده ديفيد هو
أيّ سبب ليأخذ المحامي تشوي للمحكمة
أتفهّم أن ديفيد يكرهني ...و لكن هل تعتقد حقاً
أنه يريد الإشتراك في فعل إجرامي ضخم كهذا؟
...هل أنتما
سمعت أنك أشرت إلي على أنني كـالأفعى
هذه هي طبيعة الأفاعي
...كــان عليك ايضاً ألا تهتم من البدايه
أو كــان عليك معرفة أنه سيلدغك ايضاً
كنا مستعدان للمخاطرة بكل شي عندما بدأنا هذا القتال
و لكنني أعتقد أن الأمــر لم يكن هذا بالنسبة لك
الآن, لنبدأ التصويت
المُتهم بهذه المحاكمة ليس المحامي تشوي
أنــا واثقة من أنكم جميعاً تعرفون أنه السيد هام
...و ضع في رأسك
الوعد الذي قام به لنا جميعنا مؤخراً
من يظن أن السيد هام مذنب؟
حسناً
بتصويت بالإجماع يُعتبر مذنباً
هذه ستكون النهايه
كيف تجرؤ على خيانتي؟
أنت من طلب مني خيانة المحامي تشوي
لقد قلّدنا أسلوبك فقط
إنتهى كل شيء الآن
لا
لم ينتهِ الأمــر بالنسبة لي
بالطبع لم ينته
أريد رؤيتك في مكتبي خلال 30 دقيقة
متى خططت لتقوم بشيء كهذا؟
إسألي الرجل الذي خطط لهذا الأمــر؟
هل كــانت هذه فكرتك؟
حسناً, أجــل
على أيّ حــال, أحسنت عملاً
...السيد بارك من تاي يانغ أغلق القضية
بعد إستبعاد ديفيد كواحد من كبار شركائهم
...و نحن سوف
سأعطيك فرصة آخرى, سيد هام
إن وعدتني ألا تقول أو تفعل أيّ شيء
سـأعطيك راتباً كل شهر كـزميل أكثر خبرة
لمــاذا؟ هل هناك أمــر آخر تريده؟
لا أحتاج أن أريده
...يوماً مـا, الأمــر نفسه
سيحدث
ليس لكِ, بل لـ كــانغ سوك
لا أعلم
حتى لو جــاء هذا اليوم, لن تكون هناك
لا تهتم بأعمال الآخرين
أنــا آسف
على مــاذا؟ خيانتي؟
المحاكمة التجريبيه
أعلم أنك أردت أن تحصل على الجانب الجيد للسيد هام
عن طريق الفوز ضدها, بدلاً من رفع القضية إلى المحاكمة
بطريقة أن تدعني أفوز
...لقد تماديت قليلاً
عندمـا حاصرت دا هام - ...ذلك -
أفهم أنك لم تملك خياراً آخر لخداع الجميع
و لكن مع ذلك, كــان ذلك مبالغاً فيه
حسناً, أعتقد أنك لم تستطيع المساعدة
لا
...أردت فقط
أن أصل إلى النهاية و أفوز
بصدق, حتى خلال أول محاكمة تجريبيه
كــان هناك لحظة عندما أردت الفوز ضد أيّ شخص
حينها, لقد إستسلمت
و لكن هذه المرة, أردت الوصول للنهايه
كنت ضدي اليوم
هذا يعني أنك أردت أن تفوز ضدي
ربما
...لقد عنيت مــا قلته حقاً
بعد المحاكمة التجريبيه
جيد
هذه المره, أنت فزت
أجــل
لقد فزت
و لكنني لا أشعر بشعور عظيم
و أنــا ايضاً
لدينا مسألة خطيرة جداً لنكتشفها
انظر من هؤلاء
في اليسار السيد تشوي, في اليمين السيد جو
أعلم السيد تشوي كـان الأسوأ
و لكني لم أملك أيّ فكرة بأن السيد جو كـان قذراً
أنــا آسف
لا تكن كذلك
أنــا أرتكبت جريمة
لذا لنفعل مــا ينص عليه القانون
يمكنك الإستراحة لإسبوع آخر
ثم عودي للعمل
عمل؟
لم تفعلي أيّ شيء خاطئ
لقد اكتشفت كــل شيء
...كــان السيد هام
الذي جعل الأمــر يبدو و كــانكِ أخذتِ رشوة
مهلاً
لقد اكتشفت هذا؟ هل فعلت حقاً؟
آنسه هونغ
هل أنت... هل لديك أيّ فكرة عن كم كنت متأسفه ونادمة؟
...إذاً
...لا يوجد شيء
عليّ أنــا و السيد تشوي, أليس كذلك؟
أجــل - ,على أيّ حــال -
أنــا آسف على كــل شيء, آنسة هونغ
لا بأس
أنــا آسفه
شكراً لك
ســأذهب
هناك أمــر آخر يجب عليّ إكتشافه
سـأترككما - أنت -
انتظرني, سـأوصلك
يون وو
...حسناً
...أنــا - لا -
أخبرتك
إنك سيء في قول هذه الأمور
لا أريد سماعها ايضاً
شكراً لك
هيا, انس الأمــر
على أيّ حال
منذ متى لديكِ مشاعراً تجاهي؟
...لست متأكدة
متى سـأعود
"لا فائدة إن قمت أنـا فقط بالأمور بشكل صحيح"
"يجب أن يقوم الآخرون بأداء سيء"
ألم يكن هذا شعارك؟
هذه المرة
أصبحت أولئك الآخرين
تمت تريقيتك إلى شريك كبير
لا
إستخدمني لأرتكب جريمة
ثم أعطاني هذا المنصب كـ تعويض
لا, هذه ليست القضية كما أعلم
السيد هام أدل بصوته فقط مثل الشركاء الآخرين
...كــان تعادلاً حتى يدلي السيد تشوي بصوته
في النهايه
مــاذا؟ - بالتالي -
إن فكرت بالأمــر
السيد تشوي هو من أعطاك هذه الترقيه
وليس السيد هام
اللعنه
أجــل, سأعاود الإتصال بك
هل هذا صحيح أن كــانغ سوك هو من صوت لي؟
هل فعل؟
أدلى الجميع بأصواتهم
إذاً يبدو أنك لم تقوم بالكثير لأجل ترقيتي
آوه صحيح, لقد جعلتني أفعل أمــراً غير قانوني
أنــا؟
كنت الشخص الوحيد في اللقطات
...حينها, لقد كنت - ...فقط -
إعمل بجد بما أطلبه منك
"بمــا تطلبه مني؟"
لا
العكس هو الصحيح
أنت تحتاجني لتعليمك أولاً
إذاً يمكنك العمل بجد على مـا طلبته منك
أنت مساعد الآن
المساعد هام
مون هي, أريد رؤيتكِ في مكتبي
أعلم - صحيح؟ -
مــا هذا؟
جينا, كيف علمتِ بأنها هنا؟
حسناً, لدي طُرقي في معرفة الأمور
أحضرت عزيزتي جينا العنب من أجلي
وهو لذيذٌ جداً
عزيزتكِ جينا؟
لابد من أنه لا يعلم بأننا مقربتان جداً
الرجال دوماً يتظاهرون بمعرفتهم بكل شيء
لكن في الحقيقة أنهم محدودي الذكــاء
جدتي
إشتقت لجدتك
و فكرت أني أستطيع رؤيتها إن أتيت إلى هنا
آنسه كيم
لا, ليس هناك حاجة لإخباري
...لقد علمت بالفعل لمَ كنت قاسياً للغايه
على الآنسة هونغ
لمَ لا تصبح ممثلاً بدلاً من ذلك؟
مهاراتك التمثيليه كــانت رائعه
لكن هل كـان عليك إخفاء الأمــر عني؟
ظننت أننا نوعاً مــا... كيف أصف الأمـر؟
أعني, نحن مميزان
...سيد هام
دقيق مثل السيد تشوي
كــان يجب عليّ أن أخدعه بشكل كـامل لذا لم أكن أملك خيار آخر
أنــا آسف
لا, لا بأس
...لقد أكتشفت للتو أن هنالك طريق طويل أمــامي
قبل أن أعرف حقيقتك و حقيقة شخصيتك
أخبرتك
...إنه مـا زال هنالك الكثير
من الأمور التي لا تعرفينها عني
,بالمناسبة
مــا هو الشي الذي كنت تريد إخباري به؟
...لقد مرت فترة طويله
منذ أن قمنا بدراسة القانون معاً
هلّا نجرب الأمـر مرةً آخرى؟
الآن؟ الأمــر مفاجئ
مــا هو الشرط القانوني ليعتبر الفعل إحتيالاً؟
ألا تعرفين مـا هو الإحتيال؟
...الإحتيال هو
...خداع شخصاً مــا
أو البقاء صامتاً تجاه موضوع يجب معالجته
...و الشخص يُعتبر مذنباً من خلال كسب
...أيّ نوع من الربح المــالي
أو ثروة لخداع شخصٌ مـا
هذا صحيح
مــا الذي يجري؟ هل قمت بخداعي أو شيٌ مــا؟
أنـا أتساءل إن كنت قد أخذت شيئاً منك
أخذت الكثير مني
إن فكرت بجميع الأوقات التي قمت فيها بإغضابي
...إزعاجي و إقلاقي
أنــا آسف جينا
...أنــا
ســأنتظر
هنالك أشياء لا يمكننا قولها حتى إن كنا نريد ذلك
...سـأنتظر فحسب
حتى تكون مستعداً لإخباري
لذا ليس عليك إخباري أيّ شيء الليله
لنبقى هكذا لخمس دقائق فحسب
يمكنني أن أرى أنكِ محترفة جداً
لكن كل شخص يملك نقطة ضعف
سمعت أن على الشخص ألا يملك نقطة ضعف لكي ينجو هنا
سيد تشوي قال ذلك و هو الشخص الذي قام بتوظيفي
بالضبط, مــا الذي أخبرتكِ به؟
...أخبرتك أنه من النوع الذي
يجعل شخص معارض يتوصل لإتفاق
بدلاً من جعل ذلك الشخص المعارض يستخدم نقطة ضعفه لتهديده
هل تحاول أن تخبرني أنني أمتلك نقطة ضعف؟
...سمعت ن شقيقكِ كـان متورطاً في حادث إعتداء
عندمـا كــان في الجيش
أعتقدت أنه كــان الضحيه
...لكن تبين أن الضحية الحقيقة إعتذرت
بالتظاهر بأنه المعتدي
...و الإدعاء الحالي
وجد بعض الأشياء المفيدة
الآن
...أريد منكِ إخباري
لم إختار كانغ سوك أن يوظفكِ؟
مــاذا؟
هل أنت أحمق؟
لست أحمق, أنــا الفائز, لمــاذا؟
أنــا الرجل الذي تغلب على أسطورة المحاكمة التجريبيه من جامعه هارفرد
هل مــازال من الصعب عليك الإعتراف بأنني أدعك تفوز؟
هل تعترف بأنني قمت بحمايتك؟
لابد من انك قد فقدت عقلك حقاً
لا, لا تكترث إنه أنــا, أنــا الشخص الذي فقد عقله
إنتظرني
!أجــل
...إنها 10 إلى 9, إن فشلت هذه المرة
من قال بأنني سأفشل؟
إلى متى سنبقى أحراراً؟
أجــل
ألا تعلم أن شركتنا لا تبلي بلاءً حسناً؟
إننا نمر بفترة ركود فحسب
آنسة جو من كيم و جو ستأتي إلى هنا قريباً
مــا الذي يجري؟ لمَ هي قادمة إلى هنا بنفسها؟
...أمي - مرحباً, آنسة كيم -
أنـا هنا بصفتي الرئيسة التنفيذيه لشركة كيم و جو
أعتقد أنكِ لم تستسلمي بعد
لقد قررت عدم فعل ذلك
حسناً, يتطلب الأمــر الشجاعة من اجل الإعتراف بالخطأ
لا
لقد فشلت بشجاعه من أجـل التغلب على حدودي هذه الأيام
جيد
كلما كـان خصمكِ أقوى كلما كـان عليكِ إخفاض صوتك
و لا تنسي الإبتسام
لقد تحسنتِ منذ أن ألتقينا آخر مرة, يــا عزيزتي
لأوضح الأمور, لقد إخترت إلا أقابلك
"و ما الذي تقصدينه بـ "عزيزتي؟
لقد قلتِ أنكِ أتيتِ إلى هنا بصفتكِ الرئيسة التنفيذية لشركة كيم و جو
مــا الذي أحضركِ إلى هنا, سيدة جو؟
هذا ليس من شأنك
...جينا, أنــا فقط
أنــا آسف, لم أكن أعلم أن لديكِ ضيف
لا, ستغادر قريباً, يمكنك الدخول, سيد جو
مــاذا؟ لكنها هنا تماماً
هل هذا هو الشاب الذي إستمر بطلب المساعدة من شركتنا؟
"مــاذا؟ "شركتنا؟
مــا إسمك؟
جو يوون وو
جو يون وو
لاتبدو ذكياً جداً
مـاذا؟
ما هي أوضاع شركة كيم و جو؟
كنتم هادئين لمدة
لمدة؟
شركتنا هادئة دوماً تلك هي المشكله
مــا الذي أحضركِ كل هذا الطريق إلى هنا؟
ها يون
أحببت دوماً منظر المساء من هنا في الأعلى
...خمسة من عملائك أكدوا أنهم يرغبون في توقيع
عقد مع شركتني خلال يومين
إنني بصدد الحديث إلى مـا يزيد قليلاً عن 10 من عملائك
و كلهم سيقررون خلال اليوم أو الغد
مــا الذي تريدين قوله؟
يجب أن تنضموا لشركتنا, فلنندمج
...إذاً
المحامي الذي تعرفينه في كيم و جو تكون والدتكِ
و هي السيدة جو, الرئيسة التنفيذيه لـ كيم و جو؟
أنــا ايضاً لديّ الكثير لأعرفه عنكِ
مــاذا تعني؟
...أتسأل لمَ لا أبدو ذات تأثير كبير
بينما والدتي شخصية عظيمة الشأن لتلك الدرجة؟
كــلا, أتسأل لمَ لستُ في أيّ مكان بالقرب من مستواكِ
لحظة واحدة
إندماج؟
...أعرف لمَ تركتِ السيد هام هنا كدعامه
دون طرده
إن طردتيه مجدداً
فسيحاول أن يبذل قصار جهده ليسقط كانغ و هام
تعرفين ذلك جيداً, إذاً لمــاذا؟
لا يهم إن طردتيه أو أبقيتيه
ستصبح الأمور صعبه على هذا المُعدل
عليكِ إنقاذ شركتكِ أولاً
...الناس الذين يعرفون
...على علم بالفعل بما حدث هنا
بعدما عاد السيد هام
مـا زلتِ تتمسكين تحت قيمة إسمك
و لكن عملائك يتركونكِ
و ضاعت نصف تمويلاتك
أعتقد أنكِ مخطئه
الأمور ليست بذلك السوء
كــلا
...أثق أن ها يون تعرف بالفعل
أن هذه هي الإجراءات الوحيدة التي يمكنها إتخاذها
أنتِ لا تحاولين إنقاذنا
بل تحاولين الإستيلاء علينا بينما لديكِ الفرصة
ليس كذلك
لأكون دقيقة
أنت تعلم أنه كلا الأمرين
فكّرا بالأمــر
فكّرا بشأن الخيار الذي سينقذكما و ينقذ الشركة
لمَ أردت رؤيتي؟
هذه قضايا مصلحة عامه أعطاها لي السيد تشوي, ولكنك تعرف
...أنني
لن أكون هنا طويلاً
لنرى
قضية إعتداء على عامل فيتنامي
قضيةوصايه لأم عازبة
مــاذا عن هذا؟
دعوى جماعيه مقدمة من ضحايا فساد التوظيف
مــا رأيك؟
...الأشخاص غير المؤهلين
...حصلوا على وظائفهم عن طريق طلبات شخصية
و أنشأوا ضحايا أبرياء
أولئك الناس أوغاد
و لكن محامي مزيف
الذي تم توظيفه بشكل غير قانوني دون أوراق إعتماد
...لا يجب أن يدافع عن ضحايا
فساد التوظيف, صحيح؟
أعتقدت أنك ستزدهر على أيّ حــال بموهبتك
و لكن أليس هذا كثيراً بعض الشيء؟
الآن, انظر
[جو يون وو: توقف عن الدراسه في عامه الثاني في ثانويه جورو]
....إذهب و أخبر كانغ سوك
أنه حان الوقت لنتوصل لإتفاق
الأحصنه و النمور مختلفة تمام الإختلاف
ربما تكون صعدت على ظهري كما تشاء
...و لكن لا يمكنك النزول
وقتما تشاء
تريد الإستيلاء على كــانغ و هــام بالكــامل؟
لا تهتمي بها, هذا يحدث دوماً
مــا قالته ليس خاطئاً
...كل من بالمجال يعلمون
...أنك أدرت ظهرك للدعوة القضائيه
و لقضية جي تيك ايضاً
...نحن لا نخسر عملائنا فحسب, شركـاؤنا
يغادرون ببطء الواحد تلو الآخر
لم يجب على كلينا أن نكشف عن نقاط ضعفنا
حسناً, هناك نقاط ضعفي
و لكن مـا هي نقاط ضعفك؟
...إنها
أنني وثقت بك
أتقولين أن كل شيء هو خطئي؟
لا يمكنني إنكار ذلك بالكـامل
انظر خلفك للطريق الذي سلكناه
ستعرف ايضاً
لقد أخبرتك
أن أصغر شق سيحطم كــل شيء
عملت بجد لأبني هذا
و كــان من الصعب التسلق للأعلى
يبدو الأمــر و كــأنكِ من تنهارين و ليس شركة المحاماة
أنسيتِ بالفعل كيف وصلنا إلى هنا؟
...لا اريد ابداً أن أرى
إسم كيم و جو على شعارنا
سمعت كل شيء مــا خطتك؟
أنت
أعلم أنك تظن أنني لستُ مهماً
و لكنها شركة المحاماة الخاصة بنا
أنت الورقة الرابحة هنا, أليس كذلك؟
أثق أن لديك خطة
إندماج؟
السيدة جو من كيم و جو تحاول الإستيلاء على شركتنا
علينا إيقاف ذلك بغض النظر عمّا نفعله
...أن يكون لديك الكثير لتحميه يعني
أن لديك المزيد من نقاط الضعف
أجــل
لكي تستمر في كــانغ و هام
لا يمكن أن يكون لديك نقاط ضعف
إنه بسببي, صحيح؟
مـــاذا؟
بمجرد أن يبدأ الدمج
...سيقومون بفحص خلفية
لإعادة الهيكله
سيتم التحقيق في أمــرك, مما يعني أنني ايضاً كذلك
أحــاول حماية شركة المحاماه, إنه ليس بسببك
أعلم أنك تفعل هذا لحمايتي
و لكن في النهايه
سيعرفون أنني نقطة ضعفك مهما أخفيت الأمــر
أخبرتك أنك لست نقطة ضعفي
...لذا - ...السيد هام يعلم -
أنني مُزيف
ظننت أنه دورك ألا تصنع أيّ نقاط ضعف ابداً
لمَ وظفت شخصاً ليس مؤهلاً حتى؟
أردت التوصل لإتفاق, مــاذا تريد؟
و مــاذا تعتقدني أريد؟
غير إستعادة شركتي للمحاماه؟
شركتك للمحاماه؟
هل إمتلكت شركة محاماة مسبقاً؟
...مــا زلت أملك شهادة المدير التنفيذي سو
و دليل إختلاسك
و تعلم مـا أملكه ايضاً
...سمعت أن
ها يون تريد دمج الشركة مع كيم و جو
أعتقد أنه ليس خياراً سيئاً في هذا الوضع لكن لننتظر و نرى
سوف تقوم بطردك
و تغيير المكان إلى جو و كــانغ
هل تعتقد أنه يمكنك الإيقاع بيننا بقصة واضحة كتلك؟
هل تريد المراهنة؟
إنس الأمــر
أخبرني بما تريد
كــانغ و هام ملكي
إن كانت تريد دمج الشركة
أعدنا على الأوراق بمثابتي الشريك الإداري
هذا سخيف
إن دُمجت الشركة قبل أن يتم إدراج إسمي
سـأرسل معلومات جو يون وو الشخصية إلى ها يون
أجــل, وللشرطة
سوف تتمسك بهذا و تكتشفه وقتما أردت؟
ينطبق المثل عليك
...لنتمسك بنقطة ضعف كلاً منا
و نـأخذ هذا حتى النهايه
لمــاذا؟
ألا تشعر بالثقة الكــافية؟
لم يكن هذا إتفاقاً بل تهديداً رخيصاً و إنتقامياً
تهديد؟ إنتقام؟
هذه مجرد لعبه و رهان
سينتهي الأمــر بالخاسر أن يخسر كــل شيء
تريد القتال؟
ســأقاتل إن كــان هذا مــا تريده
و لكن دعني أحذرك
من الأفضل أن تلتزم بالإتفاق
كــان من الممكن أن يبلغ مـا وجده للشرطة
من الممكن أن يتهمني بالإحتيال أو المساعدة و التحريض
يريد أن يستعيد منصبه القديم
لذا لن يقوم بفعل أيّ شيء يؤذي الشركة
يريد أن يكون شريك تسميه قبل أن يحدث الدمج
...أعتقد أنه يريد حصته
قبل أن تمضي الشركة قدماً بالدمج
أجــل, ولكنه مــاكر للغايه
لذا قد يكون لديه حيل آخرى
يجب أن نجد طريقة أولاً لإيقاف الإندماج
إنها مجرد شائعات
مــا تزال شركتنا قويه
أنــا لست واثقاً, لا يبدو الأمــر هكذا
تعلمين كيف هو الرئيس
أعتقد أنه وردته بعض الإتصالات من هنا و هناك
...نحن في الواقع
في عمليه دمج شركتنا مع كيم و جو
كيم و جو؟
أجــل
فور أن يتم الإندماج سوف يعود كل شيء كما كان
سـأبقى هذا بعين الإعتبار
من فضلكِ أعلميني فور أن يستقر كــل شيء
سـأحاول التحدث مع الرئيس مجدداً
وداعاً إذاً
...ســأجد طريقة لإيقاف الإندماج بحلول صباح الغد, لذا
ألم ترى ذلك للتو؟
يمكنني التعامل مع واقع أن جومدونغ يحاول تركنا
...و لكن فوق هذا, جانسونغ و هوايونغ
قررا الرحيل ايضاً
أتفهم كيف تشعر و لكن على ذلك المنوال
قد تفلس شركتنا حقاً
و كل مـا أطلبه هو بعض الوقت
لا
كانغ و هام هي شركتكِ
سـأفعل كل مــا بوسعي لحمايتكِ أنتِ و الشركة
لذا من فضلك ثقي بي مرة آخرى
أرجوكِ
هيا
قلت انك الأفضل حين يتعلق الأمــر بلأرقام
يجب أن نوقف كيم و جو من الإستيلاء على شركتنا
"نحن؟"
"هل قلت للتو "نحن؟
أمي... أعني
أعلم أن كيم و جو يحاولان دمج شركتهم مع شركتنا
أنــا مساعدة قانونيه في شركة كـانغ و هــام
أعلم أنك تعمل هنا
و لكنني أعمل هنا كذلك
هل اخبرك كانغ سوك أن تجد طرقاً لإيقاف الإندماج؟
أجــل
لنعمل على هذا معاً
"معاً؟"
ها أنت ذا إذن
أنني أكرر عليك ألا تفعل شيئاً
أعلم أن علاقتنا ليست جيدة
و لكن يجب أن نحمي الشركة من السقوط
إذاً؟
طلب كانغ سوك بعض الوقت منكِ, أليس كذلك؟
على الأرجح سيكون ضد الإندماج حتى النهاية
إنه غير قادر على رؤية الموقف جيداً بسبب مشاعره
...من الأفضل الإستمرار في الإندماج
بدلاً من خسارة كل عملائنا
...كيم و جو
مستقرة مالياً و لديهم الكثير من العملاء
أنتِ تعلمين هذا بالفعل
فوق هذا
إن مضينا في الإندماج السلمي الذي سيفيد الشركتين
سنكون قادرين على إنقاذ شركتنا
و ستكونين قادرة على إرضاء نفسك
الأمــر عبارة عن قتل عصفورين بحجر واحد
إندمــاج سلمي؟
أنــا واثق أن الآنسة جو بدأت تفقد صبرها بالفعل
...يجب أن تخبريها أنكِ ستبدأين بالدمج
إن وافقت على تسمية الشركة جو وكــانغ
قد يقنعها هذا
هل تحاول مساعدتي الآن؟
أنــا؟
تعتقدين أنني أحاول مساعدتكِ؟
لا تُسيء الفهم
...أنــا
فقط أحــاول منع تدمير شركتي
...تحتاج الشركة للخروج
حتى أتحفز لإستعادتها
اون سو, إنها أنـا
الأمر يتعلق بكيفية إدارة الشركة مع حالتنا الإقتصاديه الحاليه
يهتم السيد تشاي بهذا لذا يمكنك أن تقوم بالتوجيهات معه
أرسلت نسخاً إلى كــل الشركاء الذين سيقوموا بحضور الإجتماع
...ربما نحن
لا تقلق بشأني, فقط أنقذ الشركة أولاً
لا نعلم مــا قد يحصل لذا ابقى هنا
[دعوى الطبقة المقدمة من قبل ضحايا جوموون للتعيين الفاسد]
...و لكن محامي مزيف
...تم تعيينه بشكل غير قانوني بدون شهادات
يجب ألا يدافع عن الضحايا
التعيين الفاسد, صحيح؟
[عـــريضة]
المدعي: سو أون و 4 آخرون] [المدعى عليه: تعاون جوموون
...كما شرحت مسبقاً, إن أوقفنا رواتب زملائنا
و توزيعات أرباح الشركـاء
ستكون شركتنا قادرة على البقاء قويه بسهولة
لمــدة 8 أشهر آخرى
إن خفضنا أجور المحامين المساعدين
برأيك كم عدد الذين سيبقون في الشركة
دوماً مــا نمر بأزمة
...لكن في كــل مرة
مــا أقوله فقط أن القيمة المخفضة لن تكون كافيه
بحثنا في حالة شركة كيم و جو
و إتفقنا بالفعل على الشروع في عمليه الدمج
لذا مــا الذي تفعله الآن بالضبط؟
مــاذا؟
مــاذا يعني ذلك آنسة كـانغ؟
عرضت شركة كيم و جو الدمج السلمي
سنكون قادرين على الحفاظ على كـل محامينا
...و كل المحامين المساعدين و الشركاء
سيدفع لهم مبالغهم المعتادة
آنسة كــانغ
...لنصوت على الدمج
بعد إن نأخذ إستراحة قصيرة
ها يون
أخبرتك أنه دمج سلمي
لمَ قد يفعلون هذا بينما ليس لديهم نقطة ضعف؟
نحن من لدينا نقاط ضعف ألا تعلم ذلك؟
بالمقابل, سيكون إسم الشركة جو و كــانغ بدلاً من كيم و جو
طلبت منكِ, أن تمهليني بعض الوقت
هل من الممكن أنكِ تحدثتِ للسيد هام؟
كــلا
أنــا من إتخذ هذا القرار
...لديّ شعور
بأن هذه المرة سوف أخسر
إنك مخطيء
ليس أنت من تخسر
بل أنــا
قرأت ملف فساد توظيف شركة جيوموون
تايانغ كانت تمثلهم
لكن الضحايا لم يكن لديهم أحد
إنه محق
ليس لديّ الحق في تمثيلهم
إنك مخطي
كيم و جو تمثل شركة جيوموون وليس تايانغ
كيم و جو الملعونه
كــلا, كــانت شركة تايانغ بالـتأكيد
لا يمكن أن أكون مخطئاً
لمَ قد تدع شركة كيم و جو شركة تايانغ بأخذ قضية عميلهم؟
لمَ قد يفعلون هذا بينما ليس لديهم نقطة ضعف؟
نحن من لدينا نقاط ضعف ألا تعلم ذلك؟
كــلا
مــاذا لو كــان وضعهم أكثر بؤساً من وضعنا؟
مــاذا؟
في البدايه, ارادت الآنسه جو أن تستولي علينا بالكــامل
لكنها فجأةً عرضت علينا الدمج السلمي
لمــاذا؟
ذلك يعني أن وضعهم بائس مثلنا
إمــا أنهم بائسون
أو ليست لديهم القدرة على الإستيلاء على شركتنا منذ البدايه
هل تقول أن الدمج قد يكون فخاً؟
أعتقد أنه ليس خياراً صائباً في هذا الوضع لكن إنتظر و سترى
...ستقوم بطردك خارجاً
و تغير الشركة لـ جو و كــانغ
إن كــان هذا فخاً
هل تعتقد أن الآنسة جو صنعت هذا بنفسها؟
بفضل البيانات المــاليه التي سلمتها
جعلنا تقرير التفتيش يبدو رائعاً للغايه
و كــانت هناك إستجابه مذهله من كــانغ و هــام ايضاً
بمجرد أن تُدمج الشركتين
فسيستغرق شهراً أو إثنان لإكتشاف وضعك
حينها, ستكونون جميعاً في قارب واحد
لذا لن يكون أمــامها أيّ خيار آخر
هذا صحيح
...لكن هل تظن
أن ها يون ستتقبل هذا حقاً؟
الشيء الذي ترغب كـانغ ها يون في إبقاءه هو شركة تحمل إسمها
ذلك سبب كــافٍ للتخلص منها
...الشيء الذي يرغب به كـانغ سوك هو
على أي حال, يصران الإثنان على حماية مـا يرغبان في الحفاظ عليه
ليس لديهم خيار آخر
,إن لم يتراجعا
فسوف ينهاران معاً
هل لا بأس لذلك معك؟
في المقابل
أنقذت شركتك الخاسرة
إنه ليس عملاً خاسراً
...أجــل, أحظى بحياة رائعه
في لوس أنجلوس بعمل مزدهر
أخذت مــا أتيت لأجله لذا سأذهب
عليّ الذهاب و إلقاء الوداع
حسناً
فقط لأنك لم تقاضيني
ذلك لا يعني أنني لن ابلغ عنك الشرطة
هذا لا يشبهك
لمَ تأخذ مثل تلك المخاطرة؟
إنه شيء تافه جداً لا يمكنه إيذاء تايانغ
لكنه يعني العالم بالنسبة لنا
إن كنت ستساعد, فساعدنا فحسب
و إن لم تفعل, فعد
لا أعلم عن التفاصيل
لكن كــان هناك حديثاً عن دمج كيم و جو
أنـا أرد لك الجميل بهذا, إتفقنا؟
الآن, أنت تدين لي
ســأرد لك الضعف عندمــا تسنح لي الفرصة
إنسَ ذلك
أكره رؤيتك, لذا سأعود
دعنا لا نرى بعضنا مجدداً مُطلقاً
,حتى عندمــا نوقف الدمج
...إن كشف هام جي تيك خلفيتك
فلن يوافقني أيّ أحد هنا
أعلم ذلك
عندمــا هددني السيد هام
لم يكن لديّ أيّ فكرة
مــاذا عليّ أن أفعل أو أين عليّ الذهاب
,عدت بذاكرتي لأرى مــاذا فعلت بحياتي
و هناك كــانت شركة كانغ و هام
لم يكن لأنني أرغب في موافقة أحد مــا
أنــا فقط أردت مساعدة الشركة
[جو يون وو: إنسحب من ثانويه جورو في عامه الثاني]
مــاذا تعني أن الدمج فخ؟
لا أعلم عن أيّ شيء آخر لكن هام متحد مع الآنسه جو
هام أول من إقترح عليك أن تحولي الشركة لـ جو و كــانغ, صحيح؟
إقترح رهاناً لي
قال أنكِ ستتركينني و تحولي المكان لـ جو و كــانغ
مــاذا؟ - أعلم أن ليست هذه القضية -
...و أعلم أنكِ لم تمتلكين أيّ خيار آخر
لحماية الشركة
...أنــا - مــاهذا؟ -
...جو يون منسحب من الثانويه
و هو محامي مزيف ليست معه شهادة؟
مــاذا؟ - مــا هذا؟ -
إذاً كــان يعمل كـ محامي مزيف؟
كيف يعقل هذا؟ - مــا الذي يدور؟ -
هل هذا صحيح؟
هل جو يون وو محامي مزيف؟
أجــل
كــلا, سيد تشوي
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com